1
00:00:07,500 --> 00:00:12,750
È così bello essere lontani dal club
per un po'.

2
00:00:12,851 --> 00:00:19,300
È bello essere da qualche parte
i ragazzi non fissano le nostre tette.

3
00:00:21,550 --> 00:00:25,150
Non hai freddo?
in quel bikini?

4
00:00:25,251 --> 00:00:32,200
Sono resistente a tutte le condizioni atmosferiche.
-Come Stripperella.

5
00:00:33,140 --> 00:00:40,200
Ho detto "resistente"?
Voglio dire, sto congelando.

6
00:00:45,800 --> 00:00:50,300
Ladri di borsette. Ho intenzione di sì
Trovo una carota per il mio naso.

7
00:00:51,670 --> 00:00:55,000
Fermare. Era Gucci!

8
00:00:56,150 --> 00:00:59,400
Doveva essere così
il mio giorno libero.

9
00:01:06,650 --> 00:01:11,000
No, spogliarellista! Sparare!

10
00:01:14,720 --> 00:01:19,000
Ti sono mancato.
-Utilizza un lanciarazzi.

11
00:01:22,300 --> 00:01:24,444
Maledizione.

12
00:01:40,250 --> 00:01:48,150
Borsa e atterraggio.
- Grazie, come posso sdebitarvi?

13
00:01:49,400 --> 00:01:51,999
Hai una carota?

14
00:02:45,500 --> 00:02:53,400
Quindi sono troppo giovane per giocare con te?
Ora diventerai piccolo.

15
00:03:04,600 --> 00:03:12,500
Rimpicciolirò il mondo intero. E poi lo farò
Malecki, per essere il più alto di tutti.

16
00:03:20,300 --> 00:03:26,400
Ehi, lo stallone ha dei capelli così sexy.

17
00:03:26,501 --> 00:03:32,900
Che ne dici di un ballo privato?
- Dieci dollari bastano?

18
00:03:32,901 --> 00:03:40,801
Datemelo e basta
richiede tempo, strano.

19
00:03:41,001 --> 00:03:44,000
Saluta Gisel.

20
00:03:44,101 --> 00:03:48,500
Odio quando è una conferenza
sui soldi in città.

21
00:03:49,850 --> 00:03:53,800
Monete del 1858.

22
00:03:55,200 --> 00:03:59,900
Il mio piercing all'ombelico vibra.
Voglio dire: mi sto annoiando.

23
00:04:00,001 --> 00:04:04,300
Cosa significa in svedese?
"Devo fare pipì".

24
00:04:10,550 --> 00:04:16,600
Direttore, l'Agente 69 sta facendo rapporto
in servizio. - Dove sei, Stripperella?

25
00:04:16,701 --> 00:04:23,400
Lo sai che quando non sono Stripperella, io
normalmente vivo come Erotica D�ons.

26
00:04:23,501 --> 00:04:28,200
Come capo di un'organizzazione segreta
per il quale lavora... spero

27
00:04:28,301 --> 00:04:34,100
che nessuno scoprirà che lo sei
tu Erotica e Stripperella.

28
00:04:34,201 --> 00:04:41,700
Sarebbe disastroso.
Che cosa succede? Qualcosa di grosso?

29
00:04:41,801 --> 00:04:46,200
Purtroppo un po'.
Vieni qui adesso.

30
00:04:52,100 --> 00:05:00,000
L'erotismo è Stripperella?
Dirò a tutti di distruggerlo.

31
00:05:00,301 --> 00:05:06,500
Mi spiace, voglio restituirlo
questo olio motore. Sta perdendo.

32
00:05:07,980 --> 00:05:12,400
Intendi il laboratorio dall'altra parte della strada.
Questo è uno strip club.

33
00:05:12,501 --> 00:05:17,500
Pensavo fossero meccanici
giocano attorno al pizzo.

34
00:05:17,601 --> 00:05:21,800
Tutti, ascoltatemi.
L'erotismo è...

35
00:05:25,075 --> 00:05:28,350
Stai bene, Kat?
Non ci batterà, vero?

36
00:05:28,451 --> 00:05:35,400
Volevo dire qualcosa
importante, ma non ricordo più cosa.

37
00:05:35,501 --> 00:05:40,050
Lesione cerebrale o perdita di memoria
Basta firmare qui che non ci faranno causa.

38
00:05:40,051 --> 00:05:46,150
Agente 69, è bello averti qui.
Il piccolo cattivo è in libertà.

39
00:05:46,251 --> 00:05:49,000
Ecco, guarda questo.

40
00:05:49,500 --> 00:05:53,900
Ascolta il mio culo parlare.

41
00:05:54,001 --> 00:05:59,400
Muoviti bene, capo.

42
00:05:59,401 --> 00:06:05,150
Cosa c'entra questo con i cattivi?
- Niente. Volevo un parere diverso.

43
00:06:05,251 --> 00:06:08,251
Posso partecipare ad "American Idol"?

44
00:06:08,352 --> 00:06:13,000
Dovresti esercitarti a cantare
e i tuoi vestiti non sono adatti.

45
00:06:13,101 --> 00:06:17,850
Fortunatamente mancano ancora 2 settimane
audizioni. Ora guarda questo

46
00:06:17,951 --> 00:06:20,400
un vero cattivo.

47
00:06:20,501 --> 00:06:26,100
Sono Malecki, non permettermelo
la mia altezza è fuorviante

48
00:06:26,201 --> 00:06:34,101
perché il male è grande per me.

49
00:06:34,301 --> 00:06:40,300
Qualcuno può darmelo
sedia o metti giù la macchina fotografica?

50
00:06:40,401 --> 00:06:47,100
Lasci perdere! Il punto è
che sono molto arrabbiato

51
00:06:47,201 --> 00:06:53,700
e che ho aria che si riduce.
Rimpicciolirò il mondo!

52
00:06:53,901 --> 00:06:59,250
Portami il telefono
directory per accedervi.

53
00:06:59,251 --> 00:07:04,600
Malecki va fermato.
Si rende conto di cosa può farne.

54
00:07:04,701 --> 00:07:10,600
Può rimpicciolire persone, edifici,
ponti, lampade, grandi teste.

55
00:07:10,701 --> 00:07:13,400
Ho capito, riduce le cose.

56
00:07:13,501 --> 00:07:17,401
Esatto, cose come il cavolo
scoiattoli, pietre.

57
00:07:17,402 --> 00:07:21,402
E quelle cose che ragazze
indossano tra i capelli.

58
00:07:27,102 --> 00:07:31,550
Sarò il primo a portarla a casa.
- No, lo farò. Non toccarla.

59
00:07:31,651 --> 00:07:38,250
È mio! Lei mi vuole.
- Ehi, Hal, Bernard.

60
00:07:38,351 --> 00:07:41,990
Hai fatto una copia di me.
Possiamo usarlo come esca

61
00:07:41,991 --> 00:07:46,631
in missioni molto pericolose.
Brillante.

62
00:07:46,666 --> 00:07:52,850
Sì, è per questo che l'abbiamo creato.
- Cos'altro hai?

63
00:07:52,951 --> 00:07:58,050
Una borsa infinitamente grande.
Può metterci dentro qualunque cosa.

64
00:07:58,051 --> 00:08:03,400
Poi abbiamo gli scienziati magnetici.
-Originale da "Tiffany".

65
00:08:03,501 --> 00:08:08,100
Fammi vedere!
- Probabilmente sono nella borsa.

66
00:08:16,100 --> 00:08:21,100
Nani, elfi e piccoli uomini.

67
00:08:21,201 --> 00:08:27,100
Ci prendono in giro da anni.

68
00:08:28,350 --> 00:08:31,500
E con le nostre voci.
- E la mia voce?

69
00:08:31,501 --> 00:08:35,501
Apetta un minuto. cosa c'è che non va
con la mia voce?

70
00:08:35,601 --> 00:08:42,100
È un po' stridulo.
- Un po? E' come uno scherzo?

71
00:08:42,201 --> 00:08:46,000
È perché sono piccolo?
la mia voce è stridula?

72
00:08:46,101 --> 00:08:53,300
Non mi hai capito.
- Non lo sono, pensi che sia perché sono piccolo?

73
00:08:53,401 --> 00:08:58,001
È quello che pensavi?
- No, quello...

74
00:09:01,550 --> 00:09:07,300
Ne hai altri?
scherzo sulle piccole persone?

75
00:09:07,301 --> 00:09:12,200
Ok, allora andiamo a rimpicciolire il mondo!

76
00:10:17,650 --> 00:10:21,700
Non riesco a trovare quel dannato perizoma.

77
00:10:23,111 --> 00:10:27,000
Forse posso prendertelo in prestito
uno degli Erotici.

78
00:10:32,200 --> 00:10:35,700
"Roba segreta di Stripperella."

79
00:10:40,300 --> 00:10:46,500
L'erotismo è Stripperella?
Dillo "in tutti".

80
00:10:49,740 --> 00:10:56,000
Quando la palla mi ha colpito, me ne sono dimenticato
solo quell'Erotica Stripperella.

81
00:10:57,100 --> 00:11:02,900
No, ho perso la memoria.
L'erotismo è Stripperella.

82
00:11:03,001 --> 00:11:07,600
Non ricordo nulla.
L'erotismo è Stripperella.

83
00:11:07,701 --> 00:11:14,000
Mi sono dimenticato di nuovo.
L'erotismo è St... Maledizione.

84
00:11:19,300 --> 00:11:24,100
Questa è una notizia dell'ultima ora.
Un piccolo cattivo di nome Malecki

85
00:11:24,101 --> 00:11:29,700
situato nel centro della città e in contrazione
tutto. Ha ridotto anche me.

86
00:11:29,801 --> 00:11:32,111
No, non ho fatto schifo.

87
00:11:34,800 --> 00:11:40,700
Di solito mi emoziono
con un uomo di 30 centimetri.

88
00:11:41,500 --> 00:11:44,444
Dov’è finita l’erotica?

89
00:11:45,400 --> 00:11:53,200
Aiuto! Sono bloccato!
- Ti aiuterò. Riduci te stesso.

90
00:11:55,700 --> 00:11:59,100
Sto dormendo.

91
00:12:01,650 --> 00:12:05,100
Aiuto, sono bloccato!

92
00:12:06,730 --> 00:12:14,400
Ti salverò.
- È Stripperella! Prendila.

93
00:12:21,000 --> 00:12:23,555
Dopo di lei!

94
00:12:33,900 --> 00:12:36,333
Colpiscila.

95
00:12:50,860 --> 00:12:56,900
Non muoverti, spogliarellista!
Sembra un mondo piccolo.

96
00:12:56,901 --> 00:13:02,700
Non sarebbe più facile se crescessi?
se stesso invece di ridurre tutto�?

97
00:13:02,801 --> 00:13:06,700
Sì, ma... Stai zitto!
ACCENDI.

98
00:13:15,290 --> 00:13:21,700
Ancora un raggio e diminuirà per sempre.

99
00:13:21,801 --> 00:13:28,000
prima di ucciderti
Sta imparando i miei piani.

100
00:13:28,101 --> 00:13:35,100
No, non mi interessano.
- Ero un viaggiatore di commercio.

101
00:13:35,201 --> 00:13:39,300
E sono andato di porta in porta.

102
00:13:40,300 --> 00:13:45,000
Perché è difficile per lui guardare in basso?

103
00:13:45,101 --> 00:13:51,300
Ogni giorno era una nuova umiliazione.

104
00:13:51,401 --> 00:13:59,301
Tutta la mia vita lo è stata
frustrato e umiliante.

105
00:14:00,301 --> 00:14:04,100
Hanno iniziato a lamentarsi con me.
A volte non era male.

106
00:14:05,900 --> 00:14:11,300
Un giorno ho deciso
non essere piccolo

107
00:14:11,401 --> 00:14:18,600
e che tutti gli altri siano più piccoli di me.
Quindi posso sovrascriverli!

108
00:14:18,950 --> 00:14:23,350
Quindi guarda... Stripperella.
Dov'è andata?

109
00:14:23,451 --> 00:14:28,200
Deve essere scappata mentre stavi parlando.
- Accidenti.

110
00:14:28,301 --> 00:14:33,400
Stasera guarderai "Piccole Donne".
con Martin Kratki e Mini Driver

111
00:14:33,501 --> 00:14:39,300
offerto da piccolo, mini,
polpette piccole e in miniatura.

112
00:14:43,500 --> 00:14:46,000
Un momento.

113
00:14:48,788 --> 00:14:53,200
Impara, capo.
- Spogliarellista.

114
00:14:54,100 --> 00:14:57,700
Sono venuto subito dopo le prove.
Dio, sei così piccolo!

115
00:14:57,801 --> 00:15:02,000
Restituisco la maschera e
un'uniforme attillata.

116
00:15:08,300 --> 00:15:12,700
I miei giorni da supereroe e
l'agente segreto è finito.

117
00:15:12,801 --> 00:15:19,000
Ho finito. - Di cosa sta parlando?
Non posso più combattere, guardami.

118
00:15:19,101 --> 00:15:23,300
Sono felice che tuo fratello
non è qui per ascoltarti.

119
00:15:23,401 --> 00:15:26,300
Chip?
- Esatto, Chip.

120
00:15:27,930 --> 00:15:33,001
Chiperella era il migliore
Agente segreto di spogliarello che avevamo.

121
00:15:33,600 --> 00:15:37,700
Non conosceva la parola� -Mi arrendo-
Abbiamo cancellato tutti i suoi ricordi una volta

122
00:15:37,801 --> 00:15:41,700
quindi la parola è -mi arrendo-
andato per sempre.

123
00:15:41,801 --> 00:15:45,000
Vorrei che fosse qui.
- Lo so.

124
00:15:45,101 --> 00:15:48,600
Ma è stato costretto
che era costantemente in movimento e scompariva.

125
00:15:48,701 --> 00:15:53,600
Chip era il migliore.
- Sì, non perché fosse alto

126
00:15:53,701 --> 00:15:59,800
ma aveva un cuore e un cervello. E potrebbe
è rompere una noce semplicemente guardandola.

127
00:15:59,901 --> 00:16:04,300
Dove si trova?
- Non lo so. Ma questo lo so.

128
00:16:04,401 --> 00:16:07,800
C'è un solo agente
chi può fermare Malecki

129
00:16:07,801 --> 00:16:11,801
e il suo nome termina con "erella".

130
00:16:11,901 --> 00:16:17,800
Hai ragione. Posso battere Malecki.
Sconfiggerò Malecki.

131
00:16:20,350 --> 00:16:26,000
In realtà stavo parlando di Chip.
È troppo piccola per quello.

132
00:16:26,700 --> 00:16:30,300
È ora di fare il culo a qualcuno.

133
00:16:37,300 --> 00:16:40,650
Ehi, bei ragazzi.
La scienza mi eccita così tanto.

134
00:16:40,651 --> 00:16:43,651
Tutte le mie patate, sei di nuovo grande?

135
00:16:43,751 --> 00:16:51,500
Hal e Bernard. Sei così sexy.
-Chi diavolo sono Hal e Bernard?

136
00:16:51,501 --> 00:16:54,500
Prendimi adesso.

137
00:16:56,000 --> 00:16:58,400
Hai bisogno di raffreddamento?

138
00:17:02,200 --> 00:17:04,888
Questo è un buon inizio.

139
00:17:06,000 --> 00:17:09,100
Ehi ragazzi, sono qui!

140
00:17:12,000 --> 00:17:17,100
Un po' di Stripperella fa molto.
È il tuo turno, Malecki.

141
00:17:17,201 --> 00:17:22,600
E' pronto?
- No, mi serve ancora un po' di tempo.

142
00:17:23,700 --> 00:17:29,900
"No", è una parola piuttosto breve.
- Malecki, non essere divertente.

143
00:17:30,001 --> 00:17:33,100
Dammi il telecomando!

144
00:17:35,200 --> 00:17:38,800
Malecki, è finita
il tuo mondo sempre più ristretto.

145
00:17:38,901 --> 00:17:45,200
Mi dispiace, spogliarellista.
Malecki diventa D�in.

146
00:17:53,000 --> 00:17:59,400
D'ora in poi chiamami Malecki D�in.

147
00:17:59,501 --> 00:18:04,400
A proposito, grazie per l'idea
per aumentare l'aria.

148
00:18:04,501 --> 00:18:08,500
Ho un grosso problema.
-"Grande problema", è quello �ala?

149
00:18:08,601 --> 00:18:12,900
Ha seri problemi.
- Hai ancora un secondo da vivere.

150
00:18:13,001 --> 00:18:16,100
Attivando i coltelli nei talloni.

151
00:18:39,650 --> 00:18:44,800
So di aver dimenticato qualcosa.
- Attenta, Kat!

152
00:18:44,901 --> 00:18:52,801
Mi sono ricordato dell'erotica
è Stripperella. Lo distruggeranno.

153
00:18:56,000 --> 00:18:59,100
No, perderò di nuovo la memoria.

154
00:19:01,800 --> 00:19:08,800
Ho perso di nuovo la memoria.
Ho dimenticato tutto.

155
00:19:09,700 --> 00:19:14,400
Devo togliergli quell'aria.
- Torce magnetiche, funzionanti.

156
00:19:16,970 --> 00:19:22,000
Erano di Tiffany.
Gli oggetti appaiono più piccoli allo specchio.

157
00:19:22,101 --> 00:19:24,555
Addio, spogliarellista!

158
00:19:26,100 --> 00:19:30,100
Non! Non voglio farlo di nuovo
essere piccolo.

159
00:19:31,250 --> 00:19:37,900
Sono normale. Alla fine,
Sono di taglia normale!

160
00:19:38,001 --> 00:19:42,200
Questo è il giorno più bello della mia vita.

161
00:19:43,350 --> 00:19:46,400
Sapevo che non lo era.

162
00:19:48,060 --> 00:19:51,600
La tua riduzione è completa.

163
00:19:51,601 --> 00:19:55,100
Cosa farà?
Sono ancora più grande di te.

164
00:19:55,135 --> 00:19:58,600
Non hai sentito l'espressione:
"Le dimensioni non contano"?

165
00:19:58,701 --> 00:20:03,300
È vero?
- Di solito non lo è, ma ora lo è.

166
00:20:03,900 --> 00:20:06,100
FILO DENTALE

167
00:20:14,200 --> 00:20:18,400
Ora spenderà molto
tempo in una piccola casa.

168
00:20:18,700 --> 00:20:24,400
È uno scherzo breve?
- Sì.

169
00:20:25,500 --> 00:20:29,100
Abbiamo riprogrammato l'aria
e ti riportiamo alle dimensioni normali.

170
00:20:29,101 --> 00:20:32,201
Invece di trasformarti in una d�ina
sarà di dimensioni normali.

171
00:20:32,236 --> 00:20:34,441
Fallo.

172
00:20:39,900 --> 00:20:42,222
Ragazzi?

173
00:20:43,630 --> 00:20:46,000
Possiamo riprovare.
Scusa.

174
00:20:46,001 --> 00:20:49,850
Tutti gli oggetti e le automobili
sono diventate dimensioni normali.

175
00:20:49,951 --> 00:20:56,999
Grazie Stripperella per questo
salvato di nuovo il mondo.

176
00:20:57,300 --> 00:20:59,660
È buono?
- Andrà tutto bene.

177
00:21:03,000 --> 00:21:10,100
Il dottore dice che non lo farà mai
ricordare gli ultimi 3 giorni.

178
00:21:10,201 --> 00:21:14,700
Dove sei stato?
Sei scomparso per due giorni.

179
00:21:14,801 --> 00:21:18,000
Potresti dire che lo sono
risolto un piccolo problema.

180
00:21:20,001 --> 00:21:25,001
Traduttore 2016